Sempre que os seres humanos estão com problemas,
é quando você os encontra.
Talvez um funileiro ou um costureiro,
um soldado ou marinheiro.
Talvez uma enfermeira ou um lixeiro,
ou um estranho na rua.
Talvez até um jovem advogado, deitado em um milharal
numa noite estrelada de Yorkshire.
Desculpe, esqueci de contar do pouso difícil!
Isto é...
Isto é lindo.
Eu lhe dou um ou dois dias para mudar o tom.
Estou no coral. Sou bom em mudar de tons.
Deus nos ajude!
Este não é um mundo com problemas.
Não pode ser!
É o que pensa? Vamos.
Agora!
Quer vir?
Pare de cantar!
Tom. Sim, Tom. Eu sou um Tom, não um Thomas.
-Que bom para você. -E você é um Zak!
É brilhante, não é?
Em 180 metros, vire à esquerda.
Recalculando.
Vire à direita.
O quê?
Vire à direita.
Certo, tudo bem. Farei isso.
Falarei com o Sr. Mountjoy sobre isso.
Me mandando um novato. É um desastre!
Você já deve ter sido como eu, Zak.
Eu nunca fui como você!
Este é o local?
Este é o local.
Incrível!
Mas que droga!
-Desculpe por isso! -Não pode ser.
-Ele não faz isso. -Qual o problema?
A mulher no carro.
Ele não faz isso.
Legendas em Série Angelicalmente Fora de Série!
Legenda: parlobrito
[ S01E01 ] "Episode One"
-Siga-me e tente não tocar... -Não tocarei... em nada!
O que era aquilo?
Um homem em duas rodas!
Isto é o que chamamos de mercado.
Olá!
É melhor cantar só para você.
Eu sinto muito!
Simplesmente linda!
-Largue-me! -Desculpe. Eu só estava...
Perdoe-o. Ele é um idiota.
-Você encostou na minha filha? -Sim, encostei.
-Você quer alguma coisa? -Zak, eu quero algo?
Eu acho que não. Vamos.
Desculpe!
-Deus a abençoe. -Desculpe!
É bom aqui, não é?
Veja se me reconhecem.
Zak Gist. Combina com você.
Assim como o novo corpo. Muito atraente.
Sra. Sheringham. Eu não fazia ideia.
Sra. Sheringham?
-A Sra. Sheringham? -Vamos logo com isso.
-Como são os pubs? -Sr. Greening, eu presumo?
Eu não mordo!
O CAMPANÁRIO
Tudo o que precisa está nesta casa.
Livros, documentos legais,
internet,
1.000 anos de conhecimento à sua disposição.
Galinha ou peixe? Galinha ou peixe?
Só porque você já ouviu isto muitas vezes, Sr. Gist,
não significa que o Tom ouviu.
Sabe que ele é um corista, não é?
Por quanto tempo ficaremos aqui?
A duração é a que o Sr. Mountjoy disser.
Mas faça o seu melhor, e voltará para casa antes que perceba.
Estou aqui para ajudar vocês dois como eu puder.
Vocês estão aqui para ajudar humanos.
Vocês os ajudam pegando os casos deles
e ganhando esses casos.
Não se envolva emocionalmente com eles,
não durma com eles, não os mate.
Não é isso, Sra. Sheringham?
Você pode orientar, aconselhar,
confortar.
Mas tem algo que não deve fazer.
Não deve intervir.
O Sr. Mountjoy deu a eles o livre arbítrio.
-Por isso não pode ter sido ela. -Quem não pode o quê?
Ela.
Hannah.
-Já temos o primeiro caso? -Ainda não, Tom.
Não se anime muito. Ele vai lhe dar algo
com multas de estacionamento ou de trânsito.
Agora você me diz que é coincidência?
Fique abaixada, Hannah.
David!
David! David! Ele foi atingido!
No telhado!
-Eu cuidarei disso. -Não, eu cuidarei.
O que ocorre se formos baleados neste mundo?
Dói um bocado.
-Sammy! Sammy! -Eu o pego!
Não!
Hannah!
Não melhorou muito na direção.
Você... sabe o meu nome.
Eu te conheço?
Eu sou um advogado. Zak Gist.
-Não se assuste. -Não estou assustada.
Eu o peguei!
Nada mau para um corista, Sr. Gist.
Fantástico!
É sempre assim? Tão excitante?
Pessoas quase morreram.
-Como ela está? -Está sendo operada agora.
Ela ficará bem.
Contanto que divirta o Sr. Mountjoy!
Não se preocupe, Zak.
Pegaremos aquele homem pelo o que ele fez hoje.
Ele sentirá toda a força da lei.
Diga a ele, Sra. Sheringham.
Você será o advogado de defesa dele.
Com licença, procuro minha esposa.
Não sei onde ela está no momento.
Hannah?
Há alguém para quem eu posso ligar?
Namorado? Marido?
Não.
Posso lhe perguntar o que fazia em York?
Indo para uma entrevista para advogada júnior.
Nos Escritórios Jerusalém.
Eu trabalhei lá. É um local terrível!
Quem a convidou para a entrevista?
Não me lembro.
O que isso tem a ver com você, afinal?
Quando você se recuperar,
depois da entrevista, vá para casa.
Eu não vou para casa!
Então lamento informá-la que o cargo foi preenchido.
Seu miserável! O que eu fiz a você?
-Mil coisas. -O quê?
Adeus.
Ruby! Onde você estava?
Ruby!
Onde você estava, amor?
O pai vai embora de novo, não é?
-Não se eu puder evitar! -Ele vai embora de novo!
Você sabe que ele vai!
Por favor, não desista do seu pai, Ruby.
Não como esses marginais lá fora!
Ruby!
Eu acabarei com vocês!
-Mentirosos! Mentirosos! -Ruby! Entre, querida!
Seus imbecis!
Deem o fora!
Conte-me sobre Sean Yearling.
Pai de Ruby, filho de Harry.
Saiu da prisão há uma semana, após sentença de dois anos.
Pelo quê?
Causar morte por direção imprudente. Bateu e fugiu.
Ele disse que parou, mas o homem estava morto.
Ele entrou em pânico e foi embora.
Então por que ele foi preso?
No carro estava sua parceira na época, Lucy.
O júri estava do lado do Sean
até ela dizer que ele estava bêbado
e que não parou.
Hoje foi o casamento da Lucy.
Então Sean Yearling tentou atirar na noiva?
Iremos ver o Sean pela manhã. Ver o que ele tem a dizer.
Eu senti falta disso um pouco.
Diga-nos o que aconteceu, Sean.
Irá se sentir melhor quando contar a alguém.
Não podemos ajudá-lo se você não se ajudar, Sr. Yearling.
-Sean... -Eu não pedi advogados.
E não pedimos você. Mas aqui estamos nós!
Quais as suas ordens, Sr. Yearling?
Eu ouvi o que disse, Sr. Yearling. Obrigado.
Capacidade diminuída? Tem certeza?
Você viu. Ele bateu a cabeça na mesa!
Ele não é um homem muito bom, é?
Ele é um psicopata delirante que respira como um javali morrendo!
Mas é o nosso javali e faremos o melhor por ele.
Por que defendemos um homem assim?
O Sr. Mountjoy acredita que até a mais desgarrada das ovelhas
merece uma chance de salvação.
E ele também gosta de Mantovani!
Sean deixou um homem morrendo. Ele atirou em pessoas.
Então ele precisa de nossa ajuda mais que um santo.
Aqui estamos. Escritórios Jerusalém.
-Não é tão mau, acredito. -Zak, é por aqui.
Este lugar é pavoroso! Como trabalharei aqui?
-Você não está trabalhando. -Estou pensando!
E é Gist e Greening, acho que você descobrirá.
Sra. Sheringham, não sou de reclamar, como sabe,
mas não posso trabalhar aqui. Não sou contador.
Não sei nada de informática.
Sr. Gist, alguém veio vê-lo.
-Como vai? -Como vai?
Meu filho não é um anjo, Sr. Gist.
Mas não é um homem mau.
Mas nós achamos que ele é louco.
Ele foi preso por causa daquela vadia da Lucy!
-Um júri concordou com ela. -Cuspidas nas ruas,
pedradas nas janelas.
-Ruby é perturbada na escola. -Fale-me dela.
As coisas devem ser difíceis para ela.
Ela perdeu a mãe com apenas 2 anos.
Então essa Lucy apareceu.
Ela gostava dela!
"A nova mãe dela". Ela pensava.
E a nova mãe mandou o pai para a prisão.
No tribunal, Lucy disse que Sean havia bebido.
-Não! -Ele atropelou o homem,
e foi embora, nem parou para ver se estava vivo.
Ela é uma mentirosa!
Eu conheço meu filho, Sr. Gist. Ele nunca faria isso!
Não mentirei para você, Harry. Não parece bom.
Ele guardou rancor, saiu da prisão, ela estava se casando.
Ele não atirou naquelas pessoas!
-Ele estava com uma arma. -Dê uma chance a ele, Sr. Gist.
É tudo que peço.
Não é pelo bem dele, é pelo da Ruby.
-Maldito velho mundo, não é? -O que você quer?
Eu sou o Zak. Advogado do seu pai.
O que você quer?
Eu tenho que convencer um júri de que seu pai é inocente.
Ele é inocente.
Você tem alguma evidência para eu apresentar?
Você viu algo naquele dia?
Ouviu algo?
Eu simplesmente sei que ele não faria algo assim.
Ele é o meu pai.
Se lembrar de algo, Ruby, diga-me.
Não deixe que o levem de novo, por favor!
Eu devo falar com a Lucy? Ouvir o lado dela da história?
Não, não faça nada a não ser que eu mande.
Eu não posso ajudar se não deixar, senhor.
Como pode ajudar? Não sabe de nada!
Zak, eu devo lhe dizer que eu odeio e desprezo negatividade.
Não ache que eu me importo com qualquer coisa que você pense.
-Se nós iremos fazer isso... -Posso?
É você. Claro que é!
Hannah está bem, eu acredito?
Isto foi uma surpresa, encontrar ela aqui.
Então é verdade. Ele está mandando os Altos.
Quando eu soube como ferrou com tudo na última vez,
eu abri uma garrafa de Bouchard Morey-Saint Denis 1973.
1973? Estou tocado!
Para ser honesto com você,
eu não achei que o veria de novo, coisa velha.
Não.
Achei que o Sr. M te expulsaria por aquilo.
Este cavalheiro, e uso o termo de forma muito vaga,
será advogado pela Promotoria.
É um prazer conhecê-lo.
E eu você, Tom.
Chega!
Você sabe o que ele é?
E fala com ele como se ele fosse normal?
Eu não sou assim tão mau.
-Sente-se. -Não fale comigo!
Sra. Sheringham. Eu soube que seria você.
Cavalheiros, vocês têm trabalho a fazer.
Diferente de vocês, eu encorajo positivamente
a interação com os nativos.
Corista. Corista.
O que isso significa, Zak?
Todos ao trabalho? O Sr. Mountjoy está em pânico?
Eu te vejo no tribunal.
Um anjo caído. Um anjo caído de verdade!
Fique longe dele.
Olhe e aprenda. Lucy! Um momento, por favor.
Sou Zak Gist, advogado de Sean Yearling.
-Podemos conversar? -Não tenho nada a dizer.
Não se trata só do Sean. Trata-se da Ruby.
Ruby não tem nada a ver comigo. Não mais.
Se você puder ajudar essa família de alguma forma.
Meu marido está em uma cama de hospital
por causa desta família.
Se tiverem um pouco de decência...
-Não, ouça... -Com licença!
-O que está fazendo? -Acabando com o barulho.
-Pelo amor de Deus! -Ajudem-me!
O que fazemos agora?
Corremos.
Voltem!
Acho que não gostam muito da gente.
Você está bem?
A Promotoria está prestes a começar.
Você está com saudades de casa.
É a coisa mais natural do mundo.
Não gostei daqui, Zak.
Não pode ser!
Olhe, é o Terry!
É sim, é o Terry!
Meu Deus, quem fez isto não o viu recentemente!
Ele devia estar segurando uma torta, não uma pomba!
Precisariam de uma vidraça maior!
Tome.
Ele não tem nada além de nós, Tom.
Era um belo dia, não?
O mercado fervilhando.
O odor de fruta fresca no ar.
Era um bom dia para se estar vivo.
Mas, para muitas pessoas, quase foi o último dia de vida.
-Meritíssimo... -Sente-se, Sr. Gist.
Porque naquela manhã, este homem...
Ele acordou e pegou uma arma.
Andou calmamente até o centro da cidade
e indiscriminadamente abriu fogo contra as pessoas.
Pessoas inocentes.
Agora,
a defesa irá argumentar que no momento destas ações,
este homem não sabia a diferença entre certo e errado.
Para mim, ele sabia exatamente o que estava fazendo.
Ele estava tentando cometer homicídio.
-O que ele está fazendo? -Ele faz isso, Meritíssimo.
Tenho certeza que não quer ofender.
Eu irei ter respeito neste tribunal.
O discurso de abertura foi bem.
Elas são estranhas, não é? As pessoas?
-É um adjetivo para elas. -Em que está pensando, Tom?
Sean comprou carne antes de atirar nas pessoas.
Isso não é um pouco estranho?
Três costeletas de porco, para ser preciso.
Quanto tempo entre a compra e o primeiro tiro?
-Ninguém mencionou isso. -Hannah estava lá.
É uma advogada treinada. Pode ter notado algo.
Na minha experiência, só notam suas comissões!
-Vamos falar com ela. -Não.
-Deve valer a... -Vá sozinho!
Por que você não pode ir?
Porque...
Vá sozinho, Tom.
Ele é esquisito, não é, o Sr. Gist?
Pensei que ele mesmo viria. Só para me enxotar da cidade!
-Ele está ocupado. -Srta. English, quanto tempo
passou entre ter visto o Sr. Yearling comprando carne
-e o primeiro tiro? -Eu queria muito aquele cargo.
-Maldito Gist! -Por favor, pode ser importante.
Eu não sei.
-Dois minutos. -Pode ser mais específica?
Eu estava tirando fotos na praça.
Lembro que os sinos do casamento começaram exatamente às 14h.
O homem, Sean, colocou a cara na lente.
Aí. A que horas eu tirei?
Dois minutos e cinco segundos após as 14h.
Obrigado. Foi muito útil
Diga ao Sr. Gist...
Diga-lhe que ele é um desgraçado grosso!
E nunca me verá de novo.
Eu direi a ele.
-Eu tenho uma teoria. -Deus nos ajude!
-Vamos, conte-nos. -Eu esbarrei em Ruby, lembram?
Sean Yearling estava com ela.
Não carregava uma arma, tenho certeza.
Ele devia ter escondido no telhado antes.
Ele não pode ser assim tão sangue frio.
-Tire seus sapatos. -Como é?
Tire os sapatos, por favor.
Percebi que você está exagerando, mas ajudarei...
Sean Yearling manca devido a um ataque que sofreu na prisão.
Ele teve 2 minutos de quando Hannah o viu
até o primeiro tiro.
Vá.
-Mais rápido! -Não posso ir mais rápido.
Algo está lhe divertindo, Sra. Sheringham?
E pare.
Conseguiria subir as escadas, pegar o rifle onde escondeu,
colocar a munição e atirar nos próximos 90 segundos?
Não, eu não conseguiria.
Então Sean Yearling não disparou o primeiro tiro.
-Um adiamento? -Sim, Meritíssimo.
Soubemos de uma nova evidência
que acreditamos que o júri deve ouvir.
-Então faça-os ouvir. -A evidência requer mais
investigações por nós e pela Promotoria.
Não tem problema do nosso lado, Meritíssimo.
A justiça deve ser feita!
Se eu achar por um momento, Sr. Gist,
-que é uma tática de atraso... -Não é.
Ouçam-me!
Vamos acabar logo com isto! Eu fiz aquilo!
-Eu sabia o que fazia. -Cale-se, Sean!
E quer saber, Meritíssimo? Adorei cada segundo.
-Ordem! -Eu disse que ele era louco!
De que adianta o adiamento, se ele está confessando?
-O termo legal é desespero. -Sr. Gist!
Lucy? Posso ajudá-la?
-Não. Não é nada. Eu estava... -O que foi?
Nada.
Lucy?
Lucy!
Não estão me contando a verdade. Isto me deixa irritado.
Você se irrita muito, não é?
O que Lucy pode saber de tão importante que Richard
-esconderia da gente? -Não se mexa.
-O que foi? -Não se mexa!
O que foi? Tire as mãos de mim!
Olhe isso. Uma joaninha. Coccinella septempunctata.
Estamos no meio de um julgamento de homicídio,
a família depende de nós, e brinca com besouros?
-Mas é tão lindo, não? -É bonito.
Sua casa está pegando fogo, seus filhos se foram.
Isto foi um pouco duro.
Às vezes penso que se as pessoas previssem as consequências
das suas decisões, agiriam diferente.
Mas não seria livre arbítrio, seria?
Não, não seria.
-O que você está fazendo? -Ela é a nossa última chance.
Não temos permissão para interferir.
Desculpe, não consigo te ouvir.
"Que solidão é mais solitária que a desconfiança?"
George Eliot. Deus, ela era um tédio!
Você sabe que vergonha é perder a guerra, Tom, não a batalha.
Não perdemos a batalha. Não ainda.
O que ele está aprontando, o Sr. Mountjoy?
Enviando garotos para fazer trabalho de homem.
O que está acontecendo, Tom?
Eu vejo sua lua ruim nascendo
Eu vejo problemas a caminho
Não se incomode comigo.
Não, é que ver coristas na linha de frente...
Ofende meu senso esportivo.
Uma vez, eu sentei ao lado do Sr. Mountjoy.
Zak lhe disse isso?
O murmúrio das asas dele tocou a minha face.
Então por quê...
Porque eu ousei perguntar.
"Por que desperdiçamos nossa magnificência com eles?"
Você não tinha o direito de questionar!
Quer saber?
Acho que o Sr. Mountjoy está começando a concordar comigo.
Nós o ajudaremos a separar o trigo do joio.
-Nós o ajudaremos... -Não há trigo!
Há apenas mijo e merda.
E vinagre.
Você logo verá isso.
Será divertido de se ver.
Posso ser novo por aqui, mas acho que mereço respeito.
-Sr. Greening... -Sabia que o Richard já
sentou ao lado do Sr. Mountjoy?
Me fez parecer um idiota! Se conseguirei algo por aqui...
-Sr. Greening! -Sim, Sra. Sheringham?
Nós temos uma visita.
Duas canecas baratas?
Eu não entendo.
Foram presentes de casamento.
Que azar. Mas eu ainda não entendo.
Eu percebi que havia um presente do Sean.
Achei que seria algo cruel, mas...
Sean Yearling lhe deu isto?
Eu queria ser uma mãe para a Ruby.
Eu ainda era uma criança.
Eu não pedi que ele entrasse bêbado naquele carro.
Lucy...
Continue.
"Boa sorte para os dois.
Ruby e eu seguimos em frente. Sean."
Lucy, por que está nos contando isto?
Porque... eu repentinamente vi...
como poderia ser para eles.
Felizes. Juntos.
Eu não pude ajudá-los antes, mas...
talvez agora eu possa.
Ele te deu um presente de casamento.
Não parece um ato de alguém que iria atirar no David,
em você ou em mais alguém.
Eu não sei quem foi, mas Sean não atirou naquelas pessoas.
Afirmamos que o réu não abriu fogo
contra as pessoas da cidade e ele não é
culpado dos crimes que está sendo acusado.
Sr. Gist, está começando a me aborrecer.
Você pediu adiamento para realizar
novas investigações que traria uma nova evidência.
Apresente esta evidência ao júri.
A nova evidência é na forma de uma testemunha, Meritíssimo.
Uma testemunha? Você parou este julgamento...
-Não uma testemunha qualquer. -Isto está ficando muito chato.
Quer mais tempo para se preparar, Sr. Pembroke?
Não, só achamos que o Sr. Gist está utilizando
uma desesperada e falsa linha de defesa.
O exame de admissibilidade é relevante.
Se a Promotoria precisa de mais tempo...
Temos o acusado no local, a arma do crime nas mãos dele,
temos motivo.
Vamos ouvir a testemunha do Sr. Gist.
-Eu permitirei a testemunha. -Chamamos Lucy Hart.
Meritíssimo, Lucy Hart é testemunha da Promotoria,
que foi ouvida esta manhã.
Vá logo com isto, Sr. Gist!
O novo marido da Sra. Hart foi baleado no incidente.
Ela não é fã de Sean Yearling.
-E ainda assim testemunhará... -Culpado! Culpado!
-Eu sou culpado! Culpado! -Terei ordem neste tribunal!
-Ele está atrás da Lucy! -Tire-a daqui!
Abaixem-se!
Sean!
Pare com isto agora!
A verdade, homem! Ela precisa saber!
Ele será morto!
Chega, agora! Chega!
Vamos. Venha aqui, querida.
Jogue isso longe, Rubes!
Agora, Ruby! Largue isso!
Ruby!
Eu sinto muito, Ruby!
Isto ensinará a vadia mentirosa, pai.
Ela não dará evidências contra você de novo!
Eu fiz aquilo, Rubes.
Eu estava bêbado.
Eu estava discutindo.
Eu não estava concentrado. Eu atropelei o homem.
Você parou para ver se ele estava bem.
Não, Ruby, eu não parei.
Você já perdeu a sua mãe.
Eu não ia deixar você me perder.
Não! Foi culpa da Lucy!
Eu farei tudo dar certo.
De alguma forma, farei dar certo.
Então todo este tempo, ele sabia que a Ruby tinha atirado?
Ele só estava a protegendo?
Pessoas comuns fazem coisas extraordinárias, Tom.
Insuportáveis e irritantes às vezes, mas extraordinárias.
Eu não sei se consigo fazer isso.
É mais difícil que alcançar um dó, admito isso.
Tom, por que acha que Lucy de repente decidiu falar conosco?
Bem...
Acho que ela se sentiu culpada.
Sr. Gist?
Como o Tom disse, sabe, culpa e essas coisas.
Você não interfere em suas escolhas. Sabe disso!
-Foi um mero aviso. -Você não interfere!
Nunca!
Se forem Testemunhas de Jeová, diga que estão errados!
Zak!
Hannah!
Ela não.
Por favor!
Seu desgraçado cruel!
Eu farei qualquer coisa! Qualquer coisa que quiser.
Deixe-a viver!
Eu não serei tentado.
Não serei.
Eu prometo!
Não!
Hannah!
Não diga nada.
O que diabos você está fazendo aqui?
Quando você melhorar, pegue o trem.
Por favor.
Confie em mim.
Aonde você está indo?
Não vá! Aonde você está indo?
Da Sra. Sheringham.
Não é como eu pensei que seria.
É mais confuso.
Às vezes, você ficará enojado.
Às vezes, você ficará extasiado.
Mas, e dou minha palavra nisso...
Você nunca ficará entediado.
O que acontece se falharmos? Se eles nos derem as costas?
Honestamente? Acho que Mountjoy pode puxar a tomada.
Quem é ela, Zak? Hannah?
Alguém que eu conhecia em uma vida anterior.
Você a amava?
Não temos permissão para amar.
Isso seria uma fraqueza.
Ao amor, Sr. Gist.
Ao amor, Sr. Greening.
-Olá, homenzinho. -Por favor, ajude meu pai.
Podem tirar meu filho de mim, só porque eu sou homem?
Eles podem tentar!
É uma audiência de contestação.
-Eles podem fazer isso dormindo. -Um bom dia para o Zak.
Sr. Gist, posso lhe pagar uma bebida?
Você não pode mais resistir a essa mulher,
assim como uma mariposa a uma chama.
Com resultados similares.
Podemos simplesmente... nos acalmar?
Entre!
www.twitter.com/legseries